MAIN TRANSLATION CHALLENGES

Although translation may seem simple and straightforward, it involves various challenges that require a deep understanding of both the source and target languages. The complications of idioms, colloquialisms, and cultural references that do not always have direct equivalents in another language are considering the most prominent and difficult challenges in translation process. Translators must consider the context, tone, and intent behind the message to ensure that the translation is accurate and culturally appropriate. Additionally, specialized texts such as legal, medical, and scientific documents includes further challenges due to the need of specific terms and high level of translation accuracy. These challenges require skilled translators who don’t not only have a strong command of languages but they are also well experienced in professional translation.